GEH SCHICHTEN
 

Ich mit vierundsechzig
(When I'm Sixty-Four)
 

      Werd' ich mal älter, Haare gehn aus
      so im Lauf der Zeit,
      schickst du mir noch immer dann einen Blumenstrauss,
      Geburtstagsgrüsse, ein Fläschchen Wein?
      Bleib' ich mal aus bis viertel vor drei, schliesst du dann die Tür?
      Wirst du verehren, wirst du noch nähren mich mt vierundsechzig?
      Du bleibst auch nicht jung,
      und wenn du das Wort sagst, bleibe ich bei dir.
      Ich könnt' zur Hand gehn, Sich'rung geflickt,
      wenn dein Licht verlöscht.
      Du strickst mir 'nen Pulli dann vor dem Kamin.
      Sonntag morgens fahr'n wir wohin.
      Unkraut gejätet, garten gepflegt.
      Wer wünscht sich noch mehr?
      Wirst du verehren, wirst du noch nähren mich mt vierundsechzig?
      Jeden Sommer mieten wir ein Häuschen
      auf der Insel Wight, sofern nicht zu teuer.
      Knausern wollen wir und sparen.
      Enkelkinder auf dem Knie,
      Vera, hans und Karen.
      Schick mir ein Kärtchen, sag, was du denkst.
      Mach dein' Standpunkt klar.
      Kreuz recht deutlich an, was du für richtig hälst.
      Sehr ergeb'ne, ich geh' schon ein.
      Gib mir die Antwort fürs Formular,
      mein für immer hier.
      Wirst du verehren, wirst du noch nähren mich mt vierundsechzig?
   
   
 

engl.Version

      When I get older losing my hair
      many years from now
      will you still be sending me a valentine
      birthday greetings bottle of wine
      if I been out till quarter to three would you lock the door
      will you still need me
      will you still feed me
      when I'm sixty-four

      You'll be older too
      and if you say the word I could stay with you

      I could be handy mending a fuse
      when you're lights have gone
      you can lay the sweater by the fireside
      Sunday morning's go for a ride
      doing the garden digging the weed
      who could ask for more
      will you still need me
      will you still feed me
      when I'm sixty-four

      Every summer we can rent a cottage in the isle of wide
      if it's not too dear
      we shell scimps and save
      grand-children on your knee
      Vera Chuck and Dave

      Send me a postcard drop me a line
      stating point of view
      indicate precisley what you mean to say
      you're sincerely wasting away
      give me an answer fill in a form
      mine forever more
      will you still need me
      will you still feed me
      when I'm sixty four
 

The Beatles (1967)
 

Sammlung "Geh Schichten" - (C) Christel Pruessner, Dersenow 2013